TREC N.º 40-11 · Español

Anexo de Financiamiento por Terceros — Resumen en Español

Traducción al español del anexo de financiamiento por terceros — cada tipo de préstamo, plazo y derecho de terminación explicado en lenguaje sencillo.

PÁGINA 1

Tipo de financiamiento y obligación de solicitarlo

Encabezado del anexo

ANEXO DE FINANCIAMIENTO POR TERCEROS — TREC N.º 40-11 | Fecha del formulario: 4 de noviembre de 2024. Traducción informativa al español del documento proporcionado. No es un formulario oficial de TREC. PROMULGADO POR LA COMISIÓN DE BIENES RAÍCES DE TEXAS (TREC). IGUALDAD DE OPORTUNIDADES EN LA VIVIENDA.

1. Tipo de financiamiento y obligación de solicitarlo y obtener su aprobación

El Comprador deberá solicitar sin demora todo el financiamiento descrito a continuación y realizar todos los esfuerzos razonables para obtener su aprobación, lo que incluye, entre otras cosas, proporcionar toda la información y los documentos que exija el prestamista del Comprador. (Marque las casillas que correspondan).

A. Financiamiento convencional

(1) Primera hipotecaUn préstamo de primera hipoteca por un monto de capital de $___ (sin incluir ninguna prima financiada de seguro hipotecario privado, PMI), pagadero en su totalidad en ___ año(s), con una tasa de interés que no exceda ___% anual durante los primeros ___ año(s) del préstamo y con cargos de originación, según la Estimación del Préstamo del Comprador, que no excedan ___% del préstamo.
(2) Segunda hipotecaUn préstamo de segunda hipoteca por un monto de capital de $___ (sin incluir ninguna prima financiada de PMI), pagadero en su totalidad en ___ año(s), con una tasa de interés que no exceda ___% anual durante los primeros ___ año(s) del préstamo y con cargos de originación que no excedan ___% del préstamo.

B. Préstamo para Veteranos de Texas

Uno o más préstamos de la Junta de Tierras para Veteranos de Texas (Texas Veterans Land Board) por $___, por un plazo total de ___ años y a la tasa de interés establecida por dicha Junta.

C. Financiamiento asegurado por la FHA

Un préstamo asegurado por la FHA conforme a la Sección ___, por un monto no menor de $___ (sin incluir ninguna prima de seguro hipotecario, MIP, financiada), amortizable mensualmente durante no menos de ___ años, con una tasa de interés que no exceda ___% anual durante los primeros ___ año(s) del préstamo y con cargos de originación que no excedan ___% del préstamo.

D. Financiamiento garantizado por el VA

Un préstamo garantizado por el Departamento de Asuntos de Veteranos (VA), por un monto no menor de $___ (sin incluir ninguna comisión de financiamiento, Funding Fee, financiada), amortizable mensualmente durante no menos de ___ años, con una tasa de interés que no exceda ___% anual durante los primeros ___ año(s) del préstamo y con cargos de originación que no excedan ___% del préstamo.

E. Financiamiento garantizado por el USDA

Un préstamo garantizado por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA), por un monto no menor de $___ (sin incluir ninguna comisión de financiamiento financiada), amortizable mensualmente durante no menos de ___ años, con una tasa de interés que no exceda ___% anual durante los primeros ___ año(s) del préstamo y con cargos de originación que no excedan ___% del préstamo.

F. Financiamiento mediante hipoteca inversa

Un préstamo de hipoteca inversa, también conocido como préstamo de hipoteca de conversión del capital de la vivienda (Home Equity Conversion Mortgage), por un monto original de capital de $___ (sin incluir ninguna prima financiada de PMI ni otros costos), con una tasa de interés que no exceda ___% anual durante los primeros ___ año(s) del préstamo y con cargos de originación que no excedan ___% del préstamo. El préstamo de hipoteca inversa [ ] será [ ] no será un préstamo asegurado por la FHA.

G. Otro financiamiento

Un préstamo de un tipo no descrito anteriormente, otorgado por ___ (nombre del prestamista), por un monto de capital de $___, pagadero en ___ año(s), con una tasa de interés que no exceda ___% anual durante los primeros ___ año(s) del préstamo y con cargos de originación que no excedan ___% del préstamo. El Comprador [ ] renuncia [ ] no renuncia a todos los derechos de terminar el contrato conforme al párrafo 2B de este anexo respecto del préstamo descrito en este apartado.
PÁGINA 2

Aprobación del financiamiento

2. Aprobación del financiamiento

Se considerará obtenida la aprobación del financiamiento descrito anteriormente cuando se obtengan tanto la Aprobación del Comprador como la Aprobación de la Propiedad. El cumplimiento de los plazos es esencial para este párrafo y se exige el cumplimiento estricto de los tiempos establecidos. Iniciales para identificación: Comprador ___ y Vendedor ___.

A. Aprobación del Comprador (marque solo una casilla)

Sujeto a la Aprobación del CompradorSi el Comprador no puede obtener dicha aprobación, podrá terminar este contrato dentro de ___ días después de la Fecha Efectiva, entregando al Vendedor: (i) una notificación de terminación; y (ii) una copia de una declaración escrita del prestamista que indique las razones de su determinación. Si termina, el depósito de garantía se devolverá al Comprador. Si no termina conforme al párrafo 2A, el contrato dejará de estar sujeto a la Aprobación del Comprador.
No está sujeto a la Aprobación del CompradorEste contrato no está sujeto a que el Comprador obtenga la Aprobación del Comprador.
Se considerará obtenida la Aprobación del Comprador cuando: (i) estén disponibles los términos de los préstamos descritos anteriormente; y (ii) el prestamista determine que el Comprador ha cumplido todos sus requisitos relacionados con los activos, los ingresos y el historial crediticio del Comprador.

B. Aprobación de la Propiedad

Si el prestamista del Comprador determina que la Propiedad no cumple sus requisitos de evaluación para otorgar el préstamo, incluidos, entre otros, el avalúo, la posibilidad de asegurar la propiedad y las reparaciones exigidas por el prestamista, el Comprador podrá terminar este contrato a más tardar el tercer día anterior a la Fecha de Cierre, entregando al Vendedor: (i) una notificación de terminación; y (ii) una copia de una declaración escrita del prestamista que indique las razones de su determinación. Si el Comprador termina, se le devolverá el depósito de garantía. Si no termina conforme a este apartado, se considerará obtenida la Aprobación de la Propiedad.
PÁGINA 3

Garantía, disposición FHA/VA y autorizaciones

3. Garantía

Si el prestamista del Comprador lo exige, cada pagaré correspondiente al financiamiento descrito anteriormente deberá estar garantizado mediante un gravamen a favor del vendedor (vendor’s lien) y un gravamen establecido mediante una escritura de fideicomiso de garantía (deed of trust).

4. Disposición obligatoria para FHA/VA

Si el financiamiento incluye financiamiento asegurado por la FHA o del VA, se acuerda expresamente que, a pesar de cualquier otra disposición de este contrato, el adquirente (Comprador) no estará obligado a completar la compra ni a sufrir ninguna penalidad mediante la pérdida de depósitos de garantía o de otro modo: (i) a menos que se haya entregado al Comprador, conforme a los requisitos de HUD/FHA o del VA, una declaración escrita emitida por el Comisionado Federal de Vivienda, el Departamento de Asuntos de Veteranos o un prestamista autorizado bajo el programa Direct Endorsement, que establezca un valor de avalúo de la Propiedad no menor de $___; o (ii) si el precio de compra contractual o el costo supera el valor razonable de la Propiedad establecido por el Departamento de Asuntos de Veteranos. El requisito de notificación de terminación de tres días establecido en el párrafo 2B no se aplica a este párrafo 4.

4A. Derecho de completar el contrato

El Comprador tendrá el derecho y la opción de completar el contrato independientemente del monto del avalúo o del valor razonable establecido por el Departamento de Asuntos de Veteranos.

4B. Financiamiento de la FHA

Si se utiliza financiamiento de la FHA, el valor de avalúo se determina para establecer el monto máximo de la hipoteca que asegurará el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). HUD no garantiza el valor ni la condición de la Propiedad. El Comprador deberá verificar por sí mismo que el precio y la condición de la Propiedad sean aceptables.

4C. Financiamiento del VA

Si se utiliza financiamiento del VA y el Comprador decide completar la compra por un monto superior al valor razonable establecido por el VA, deberá pagar esa diferencia en efectivo, con fondos de una fuente que acepta revelar al VA y que declara que no provienen de dinero prestado, salvo que el VA lo apruebe. Si el valor razonable de la Propiedad establecido por el VA es menor que el Precio de Venta, el Vendedor podrá reducir el Precio de Venta a un monto igual a dicho valor razonable, y la venta se cerrará al Precio de Venta más bajo, con ajustes proporcionales al pago inicial y al monto del préstamo.

5. Autorización para divulgar información

A. Autorización del CompradorEl Comprador autoriza a su prestamista a proporcionar al Vendedor, al Comprador o a sus representantes información relacionada con el estado de la aprobación del financiamiento.
B. Autorización conjuntaEl Vendedor y el Comprador autorizan al prestamista del Comprador, a la compañía de títulos y al Agente de Depósito en Garantía (Escrow Agent) a divulgar y proporcionar una copia de las Divulgaciones de Cierre (Closing Disclosures) y de los estados de liquidación (settlement statements) a los respectivos brokers y agentes de ventas de las partes identificados en la sección Información de los Brokers.

Firmas

Comprador y Vendedor firman. Este formulario ha sido aprobado por la Comisión de Bienes Raíces de Texas para utilizarse con formularios de contrato igualmente aprobados o promulgados. Los formularios de TREC están destinados exclusivamente a titulares de licencias inmobiliarias capacitados. No está destinado a transacciones complejas. TREC N.º 40-11. Este formulario sustituye al TREC N.º 40-10. Texas Real Estate Commission, P.O. Box 12188, Austin, TX 78711-2188, (512) 936-3000, http://www.trec.texas.gov.

Want the original PDF handy?

Open the actual TREC form alongside this plain-English guide.

base44
Edit with Base44